Kalandtúrák Miskolcon

Forgott vajon a Forgó-híd? Ugatta-e Mancs a Fekete Kutyát? Hogyan forintosítottuk a Koronát? Szalutált egymásnak a színházi toronyőr és a Villanyrendőr? Ha érdekel, akkor utánam, srácok a Forintra!

• Túra I.: A Villanyrendőrtől az Erzsébet térig
• Túra II.: A Búza tértől a Weidlich-palotáig
• Túra III.: A Városház tértől a Szinva-teraszig
• Túra IV.: Városi terek – A Petőfi tértől a Népkertig
• Vetélkedő I.
• Vetélkedő II.

Has the Forgó¹ Bridge ever rotate? Did Mancs² really bark at the Black Dog? How did we manage to make Forint of Korona? Did the tower guard of the theatre and the Villanyrendőr³ use to salute each other? If you want to know the answers, follow me, guys to the Forint.

[1] Besides a family name, “forgó” means rotating in Hungarian.
^[2] Mancs was the name of a world famous recue dog of Miskolc.
^[3] Villanyrendőr literally means electric policeman, it is a somewhat old-fashioned word referring to traffic lights, it is the popular name of a main intersection in the city centre of Miskolc.

Ősemberek és fosztogató törökök, borkereskedők és lánglelkű prédikátorok nyomában járva másszuk meg a hegyet, ami a tudóskodók szerint csak domb, nekünk mégis irányt mutat, időt jelez és sok mindent megtanít – utánam, srácok a történelmi Avasra!

• Túra I.: Avasi templomtól, pincesorok, kilátó
• Túra II.: Avas-tető, Tűzköves, Kisavas
• Vetélkedő I.
• Vetélkedő II.

Let’s climb the mountain following the tracks of prehistoric people and the looting Turkish, wine merchants and fervent preachers. Scientists only regard Avas as a hill, nevertheless it gives us direction, indicates time and can teach us about a lot of things.  Follow me, guys to the historic part of Avas.

Ipari szafari a volt LKM egyes részein, bolyongás a Monarchia valaha legszebb kolóniáján, a strekk és az ördögárok, az Árnyaskert és a vendégház környékén – utánam, srácok a vasgyárba!

• Túra I.: Az Osztrák-Magyar Monarchia legszebb és legmintaszerűbb gyártelepe
• Túra II.: Az Újgyőri főtértől a Factory Arénáig
• Vetélkedő I.
• Vetélkedő II.

Industrial safari in the jungles of LKM (LENIN METALLURGICAL WORKS), wandering around in the streets of the once most impressive workers’ colony of the Austro-Hungarian Empire, in the areas of “strekk”, the “Devil’s Ditch”, the Árnyaskert beer garden and the guest house. Follow me, guys to the Vasgyár district.

Bulgárkertészetek és kenderföldek között felépült egy gimnázium. Meg egy csillagvizsgáló, tejgyár, az Otthon Étterem és sok-sok bérház szobrokkal, parkokkal. Zakatol a kisvasút, mentő kezekre vár a zsidó-temető – utánam, srácok a Kiliánba!

• Túra I.: Észak- és Dél-Kilián
• Vetélkedő I.

The land that used to feed Bulgarian vegetable gardens and hemp plantations had a Secondary School built on it. Then came an observatory, a milk factory, the OTTHON Restaurant and numerous blocks of flats with parks and statues among them. The narrow track train clatters here and the Jewish cemetery needs helping hands. Follow me, guys to the Kilián district.

Festői bükki völgyek között megbúvó kolónia vöröstéglás házsorokkal, a valamikor „Tündérkert” a szabadtéri színpaddal, a legendás Fradi-verő focimeccs helyszíne, nagyléptékű és jól tervezett középületek – utánam, srácok Perecesre!

• Túra I.: A Történeti Pereczes-bányatelep
• Vetélkedő I.

Rows of red brick houses in the picturesque valleys of the Bükk Mountains. “Tündérkert” (The Garden of the Fairies) – as it was used to be called, with the open-air stage is where the legendary football game was won against Fradi¹. See the perfectly designed large scale public buildings and smell the local legends in the fresh mountain air. Follow me, guys to Pereczes.

¹One of the most famous national sports clubs

Hová tűnt a kapu, volt egyáltalán valaha? Munkástrón és Szent Imre herceg, Veres templom meg a Kőporos. Panelházak, kertvárosi utcák, ősi és frissen épült templomok a Szinva mentén – utánam, srácok a Győri kapuba!

• Túra I.: Az Újgyőri főtértől a Lézerpontig
• Túra II.: A Lézerponttól a Szent Annáig

Where has the gate gone? Has there ever been one anyway? The worker’s throne and Saint Emeric, the Red Church and “Kőporos”. Where the blocks of flats mingle with detached houses you will find ancient and recently built churches along the stream of Szinva. Follow me, guys to the Győri Kapu district.

Borospincék, festői völgyben legelésző lovacskák, templom a dombtetőn, régóta bezárt téglagyárak. Történetek az egykori Mosoly presszó galambászairól – utánam, srácok: Görömbölyre

• Túra I.
• Nagy Túra: Utánam, srácok! Dudujkatapolcagörömbölyhejőcsabára!

Wine cellars, horses grazing in the scenic slopes, the church on a hill, now idle old brick plants.

Stories about the pigeon men of the old “Mosoly” Bar. Follow me, guys to Görömböly.

Patakpart és kastélypark, cementgyári történetek és alternatív koncertek emlékei, Gárdonyi és a punkok – utánam srácok, Hejőcsabára!

• Túra I.
• Nagy Túra: Utánam, srácok! Dudujkatapolcagörömbölyhejőcsabára!

The park of the noble mansion and the banks of a stream, stories from the cement factory and the memories of alternative rock concerts. What did those punks want from Gárdonyi? Follow me, guys to Hejőcsaba.